🇬🇧 See below for an English translation!
¿Se acuerdan que comenté que me puse como meta hacer que JP posteara algo en español? Bueno, logré convencerlo de traducir mis posts. Con esto no solo se me hace más fácil escribir a mí, también empieza a practicar él - a veces, me sorprende mi astucia.
Ahora bien, hablemos de Cartagena: Wow, ¡cuánto orgullo! Volver a caminar por las calles de su ciudad amurallada con sus fachadas de colores vibrantes, llenas de flores que las adornan a lo largo de todo el año - una de las ventajas de no tener un invierno tan marcado. Entrar en sus casas con esos patios internos preciosos, llenos de plantas tropicales, que ahora sirven de espacio para restaurantes y bares increíbles - Alquímico, el bar número 10 del mundo ¡está allí! Caminar por sus calles donde cualquier local te responde a cualquier pregunta con una sonrisa y con un “con mucho gusto”.
Históricamente, Cartagena siempre fue un puerto de vital importancia para transportar oro hacia Europa, con lo que, constantemente era atacada por fuerzas extranjeras. ¿Tal vez les suene de algo la batalla de Jenkins’ Ear de 1741? ¿O a lo mejor les suena más el nombre de “Blas de Lezo”? Bueno, como no quiero hacer de esto un artículo de Wikipedia, solo les voy a adelantar que JP no estaba muy contento cuando conoció la historia contada desde la perspectiva Colombo-Española (aquí les dejo el artículo de Wikipedia. Lean un poquito y entenderán por qué, jaja).
Y como no solo vinimos a aprender historia, aprovechamos de pasar un día en uno de los fabulosos clubes de playa que se encuentran a media hora en bote desde Cartagena, ¡el único con certificación de B Corporation! Se llama Blue Apple Beach, y por favor, no dejen de ir si vienen a Cartagena. Una de las cosas que más me sorprendió fue ver que lograron que Corona - sí, la cerveza mexicana - construyera un taller allí dentro de sus instalaciones, para crear un espacio seguro donde 6 señoras de bajos recursos pueden trabajar, aprender y vender sus artesanías.
¡Qué ganas tengo ya de volver a seguir viendo a esta ciudad crecer!
🇬🇧 And now JP's English translation!
Do you remember my promise to make JP post here in Spanish? Well, I managed to convince him to translate my posts. This not only makes it easier for me to write, but also lets him practice — sometimes I’m surprised by my own cunning!
Now, let’s talk about Cartagena: Wow, I’m so proud! To walk again through the streets of this beautiful walled city, building façades so vibrantly coloured, full of flowers adorning them all year round — one of the perks of not having such a hard winter. Entering its houses with their beautiful internal patios, full of tropical plants, that make these incredible restaurants and bars such welcoming places; Alquímico, the 10th best bar in the world, it’s right here! Walking through its streets, where every local will reply to every question with a “con mucho gusto” — “with my pleasure.”
Historically, Cartagena has always been a port of critical importance for transporting gold back to Europe, because of that, it was constantly attacked by invaders. Are you familiar with the name Blas de Lezo? Or perhaps more familiar with the Battle of Jenkins’ Ear of 1741? Well, since I don’t want to make this a Wikipedia article, suffice to say that JP wasn’t very happy when he learned the story told from the Colombo-Spanish perspective… (if you read a little of the Wikipedia article you’ll understand why, haha!)
And because we didn’t only come here for a history lesson, we took the opportunity to spend a day at a fabulous beach club only 30 minutes speedboat ride from Cartagena. It’s the only one with B-Corp certification! It’s called Blue Apple Beach — please go there if you’re visiting Cartagena. One of the most surprising things was that they managed to get Corona — yes, the Mexican beer — to build a workshop where “…six local women have a safe space to work, learn, and sell the products they make by hand.”
I can’t wait to come back and see again how this city keeps growing!